Название новой модели смартфона Nokia - Lumia - на испанском языке означает "проститутка".
"Невероятно! Как такое вообще могло случиться?", – удивляется переводчик на испанский язык Йирки Лаппи-Сеппяля на страницах газеты Iltasanomat.
Он указывает, что обычно в столь крупных фирмах над названиями работает целый отдел, который должен устранять подобные оплошности.
"Достаточно лишь немного погуглить, чтобы узнать значение слова "lumia", – добавляет переводчик.
Испанский язык – второй по распространенности в мире. Он является официальным в 20 странах, на нем говорят свыше 230 млн человек.
Лаппи-Сеппяла припомнил наряду с Nokia Lumia и название внедорожника Mitsubishi Pajero, вызвавшее в свое время большой скандал – pajero по-испански означает "онанист". Поэтому в Испании Mitsubishi продает внедорожники под маркой Montero.
Эту досадную оплошность можно исправить довольно просто, добавив всего одну букву N в название смартфона и получится LUMINA.