Она пояснила, что замена “eiro” на “euro” в латвийских правовых актах должна произойти постепенно, готовясь к введению евро в нашей стране. На данный момент, целью правительства является переход на евро с 1 января 2014 года.
В 2006 году, когда Латвия пыталась отстоять свою позицию в праве применять термин “eiro”, были определены законы, требовавшие замены терминов “eiro” на “euro” – и таких оказалось 93. Возможно, несколько правовых актов были неучтены.
Стратегия Латвии проводить замену слов постепенно. Если в закон вносятся изменения, одновременно с этим происходит и замена “eiro” на “euro”.
В рамках подготовки к введению евро в 2014 году, Министерство финансов в течение следующего года планирует уточнить список законов, в которых необходимо внести соответствующие поправки.
В соответствии с правилами КМ от 26 июля 2005 года об обозначении единой европейской валюты на латышском языке, “eiro” – название единой европейской валюты, используется в форме мужского рода и не склоняется, а в правовых актах применяется термин “euro” с написанием курсивом.
Еще недавно латвийское правительство получило повторное замечание от Европейского центрального банка (ЕЦБ) о том, что в Латвии на законодательном уровне утверждены два официальных названия единой европейской валюты “eiro” и “euro”. Однако с принятием Латвией решения о постепенной замене терминов, претензии ЕЦБ прекратились.
Напомним, что в 2006 году латвийское правительство было полно решимости бороться с ЕЦБ, чтобы на латышском языке в правовых актах название евровалюты применялось как “eiro”. ЕЦБ и другие европейские институции придерживались твердого мнения, что Латвия, как и в большинство стран ЕС, должна использовать термин “euro”, с чем Латвия вначале не согласилась, однако позже была вынуждена принять позицию ЕС.