Руководство АВТОВАЗа сообщило, что кое-где автомобиль Lada Kalina будет называться по-другому, передает ИА “Ladaonline”. Оказывается в 7-8 регионах мира могут быть те или иные проблемы с названием Lada Kalina из-за плохих ассоциаций. Поэтому на ряде западных рынков Kalina будет обозначаться как Lada-1118 (седан) и Lada-1119 (хэтчбек).
Надо сказать, что российский автогигант уже имеет опыт вывода на западный рынок своих автомобилей с неудачными названиями. Когда ВАЗ начал экспортировать свои автомобили за рубеж, руководство завода и не предполагало, что милое название “Жигули” может вызвать какие-то ассоциации. Однако во французском языке слово Shiguli (именно в таком написании автомобиль поступил в продажу) было очень созвучным со словом “жиголо” (мягко говоря, далеко не самый лучший вид занятий для мужчины). После того, как об этом догадались, название “Жигули” заменили на “Лада” (Lada). У нас в стране почему-то считается, что это спасло ситуацию, однако… На том же французском есть слово Ladre, которое обозначает “скупой”. Так что покупателей продукции ВАЗа во Франции иногда именно так и называют. В заключение о неудачной эпопее в названиях волжских автомобилей можно сказать, что имя Nova, которым называли экспортные “пятерки”, по-испански можно читать, как no va, что в переводе означает “не едет”.