26 ноября в Вабольском доме культуры прошла презентация книги Иренея Плятера-Зиберга «Жизнь без рук» (Dzīve bez rokām). Об этом сообщает Аугшдаугавское краевое самоуправление.
Первое издание книги на польском языке было опубликовано в 1931 году в Варшаве. Благодаря проектам общества Lixten, при поддержке Аугшдаугавского краевого самоуправления и «Союза поляков Латвии», книга теперь выходит в двух языковых версиях – латышской и польской, что делает ее доступной для широкой аудитории.
Книга представляет собой автобиографический очерк жизни графа, родившегося без рук в 1896 году, его детстве в Вабольской усадьбе, творчестве, повседневной жизни поместья и исторических событиях XIX–XX веков в Латгалии. Особое внимание уделено тому, как инвалидность влияла на все сферы жизни И. Плятера-Зиберга, а также сохранению памяти о местной истории и традициях.
Перевод на латышский язык выполнила секретарь «Союза поляков Латвии» Кристине Куницка-Дзалбе. По ее словам, работа была особенной, эмоционально значимой, поскольку она сама ждала рождения сына и сопереживала судьбе Иренея и его матери во время беременности.
Тираж книги составил 500 экземпляров, издание будет доступно читателям в библиотеках Аугшдаугавского края. Во время презентации звучали отрывки из книги на оригинальном польском языке и в переводе, – их исполнили актриса Даугавпилсского театра Милена Савкина и переводчица К. Куницка-Дзалбе.
На мероприятии выступили представители самоуправления, посольства Польши в Латвии, а также гости, связанные с историей рода Скринда и с наследием графа Иренея, в том числе потомки семьи и хранители музейных реликвий.
