Родители должны более тщательно выбирать имя своим детям, советуют в Резекне 1

Особенно часто это касается родителей, которые желают назвать ребёнка русским именем. Конечно же, родители имеют право называть ребёнка как хотят, но им надо считаться с тем, что у ребёнка могут возникунуть проблемы с правильным написанием имени. Если родители живут в Латвии, считают её своей Родиной и надеются, что ребёнок также будет жить в этой стране, то они должны считаться с её законами и нормами.

Часто родители выступают против смячения согласных в имени ребёнка, к примеру буквы “н” в имени Никита. По правилам латышской грамматики согласные “л” и “н”, если они стоят перед буквами “i” (и) и “е” (е) всегда должны смягчаться, а значит по-латышски имя будет звучать Ņikita. А вот если по-латышски будет написано Nikita, то по-русски это имя будет звучать как “Ныкита”.

В латышском языке в именах не используются двойные согласные, поэтому по-латышски привычные русские имена Геннадий, Филипп, Кирилл пишутся как Genādijs, Filips, Kirils.

Как рассказала Эвелина Лукьянска, если родители очень настаивают и не внимают советам работников ЗАГСа, то в Регистре записывается неправильное имя ребёнка, но указывается, что такое имя записано по настоянию родителей. Лучшего всего выбирать имена, которые хорошо звучат и на латышском, и на русском. Хорошо, что прошла мода на сериальные имена. Меньше стали давать и очень сложные имена.

Отдел ЗАГС призывает родителей более серьёзно отнестить к выбору имени ребёнка, чтобы в дальнейшем не возникало проблем с правильным написанием имени ребёнка на латышском языке. Стоит подумать и о том, насколько созвучно имя и фамилия. Иной раз не очень красиво звучит древнерусское имя с латышской фамилией и иностранное двойное имя с южноамериканскими корнями с обычной русской фамилей.

В ноябре родители выбрали для своих детей следующие имена: Андрис, Дарийс, Марекс, Арина, Никита, Лига, Анна, Янис, Матвей, Марк, Ксения, Симона, Руслан, Валерия, Артём, Эрик, Анжелика, Никита, Полина, Катрина, Кристапс, Германс, Давидс, Елизаветта, Лаура, Илья, Степан, Армандс, Синтия, Санта, Лука, Кристине, Александра, Максим, Райво и двойные имена – Даниэла Дана и Артурс Янис.