Нам пишут: В аптеках Даугавпилса доступны TABLETKI OT KAŠĻA 35

Наш постоянный читатель Артур прислал в редакцию фотографии купленных им таблеток от кашля со странным названием. Артур в растерянности: можно ли их пить?

«Уважаемый портал Город.лв! Сегодня в аптеке MĒNESS попросил доступное средство от кашля без рецепта. Рассчитался в кассе, не глядя, положил в карман и направился в сторону дома... Каково было удавление, когда достал из кармана таблетки и прочитал название: “TABLETKI OT KAŠĻA”.  

«По-каковски» или на «каковском» языке написано название сего чудо-средства от кашля?
Первое, что пришло в голову, так это «по-Эйгимски». Может, вы сможете дать другое объяснение? Допустим, я в растерянности: пить их или нет...»

Вот так пока в Латвии обстоят дела с переводом инструкций лекарств на русский язык.

27 октября, 10:40

Инна Барабанова, Gorod.lv

Фото: фото читателя


Написать комментарий
Показать предыдущие 15 комм.
А я смотрю пошла тенденция - "актуальный обсер". Да, город.лв? Как только появляются эпизоды, с какими- нибудь действующими лицами неугодными для программы "Согласия", мы тут же выставляем, типо компромат. Виктор

Иди спать, зануда.

А я смотрю пошла тенденция - "актуальный обсер". Да, город.лв? Как только появляются эпизоды, с какими- нибудь действующими лицами неугодными для программы "Согласия", мы тут же выставляем, типо компромат. Виктор

тебе из рабских плантаций англии виднее

Допустим, я в растерянности: пить их или нет...»
....................................................тут же понятно написано,что от кашля..а если у таких Артурисов башка не соображает можешь пихать их в ж*пу и тогда вам к другому врачу на Лела дарза..видимо папа Артуриса кондом не на тот палец одел а мама противозачаточными пятки натирала..

А тебе везде Согласие мерещится,неугомонный ты наш? Гостья

Вас только читать научили.
Ольга Петкевич. Пока не стала советницей, никому и не впилась. Затем сразу же выложили инфу.
Аптека "Meness" когда в последний раз появлялась в новостных сводках, до проекта "муниципальные аптеки"?

Иди спать, зануда.

Почитать комменты, так все верно... Какие жители, такой и город.

Это изготовитель устремившийся в Европу учится переходить на латиницу, презирая кириллицу, Россию и Путина.

тебе из рабских плантаций англии виднее

Конечно мне видней, невыездной. Ты хотя бы разбавил свою скудную речь. А то постоянно- "тебе видней", "раб", "грядки", "плантации"...

Допустим, я в растерянности: пить их или нет...» ....................................................тут же понятно написано,что от кашля..а если у таких Артурисов башка не соображает можешь пихать их в ж*пу и тогда вам к другому врачу на Лела дарза..видимо папа Артуриса кондом не на тот палец одел а мама противозачаточными пятки натирала..

За живое зацепило? 🤒

Да контрабас 💯 %.
Давайте называть не “galda maize” а “stoljnij hlebs” ну и всё в таком духе. ЦГЯ оргазм ловить будет.....

Должны еще быть "ot spini"..

лучше от гиморою

Как у Задорнова из серии - Блю вотэр. Или как тебя зовут - не видишь написано Рита (Puma). Прикольно. Только это недоразумение с названием почему-то перевели в национальную и политическую плоскость. Зачем? Расслабьтесь. Просто посмейтесь и забудьте.

бля ,что у Латвии массовая шизофрения? Да задолбали вы с Путиным и Россией. Вы ,что прикрываетесь ими? Все Латвийские проблемы прячете за Россию и Путина,в надежде,что латвийцы не заметят,куда вы их привели ,за годы свободы от рабства?

производит россия ,в частности и на литву. поэтому инструкция литовская. эти таблетки делают еще и в азии, но помогают они не очень.

На первом фото видно, что есть инструкция на латышском. На русский нет обязанности переводить.

А вы обратили внимание: написано "каково было его удАвление"! 😁 Интересно, сразу удавился или погодя?

А вы обратили внимание: написано "каково было его удАвление"! 😁 Интересно, сразу удавился или погодя? Анна

От кашля давился, а тут понимаешь, непорядок. Транслитом название не то таблеток, не то колёс.

Вас только читать научили. Ольга Петкевич. Пока не стала советницей, никому и не впилась. Затем сразу же выложили инфу. Аптека "Meness" когда в последний раз появлялась в новостных сводках, до проекта "муниципальные аптеки"? Виктор

Оля Петкевич,городская шлюшка ,Чичолина Писюкевич в народе ее зовут.

Конечно мне видней, невыездной. Ты хотя бы разбавил свою скудную речь. А то постоянно- "тебе видней", "раб", "грядки", "плантации"... Виктор

а не так что ли? здесь метлу под нос не принесли, нужно было самому за ней сходить, а там милости просим, и метлу, и лопату, рабствуйте на здоровье на работе которой местные брезгуют, и смысл куда-то ехать когда здесь есть и работа и прекрасная зарплата? да и намного безопасней, здесь людей на улицах фанатики как скот не режут

а не так что ли? здесь метлу под нос не принесли, нужно было самому за ней сходить, а там милости просим, и метлу, и лопату, рабствуйте на здоровье на работе которой местные брезгуют, и смысл куда-то ехать когда здесь есть и работа и прекрасная зарплата? да и намного безопасней, здесь людей на улицах фанатики как скот не режут

Да успокойтесь вы))). Все с чего-то начинали: кто-то с лопаты, кто-то с метлы...
Но я таких не знаю. Знаю одного, который на поле капусту собирал, но и тот быстро поменял вид деятельности, когда сезон закончился.
Прекрасная работа, прекрасная зарплата...
А когда, в последний раз, ваша зарплата повышалась?
Прекрасная работа... А когда вам эта прекрасная работа предоставляла шанс повышения?
Я даже не говорю о том, чтобы вы почувствовали себя полностью свободным и нужным, когда вы может реализовать собственные идеи, участвовать в проектах, расти, узнавать... Быть реально разносторонним человеком.
Возьмите любую работу в Даугавпилсе, да даже в Латвии, в какой работе вы можете ждать продвижение и увеличение денежного вознаграждения?
Продавец, сантехник, сварщик, электрик, парикмахер...? Ну? Просто интересно.

так на рынке кожзавода давно работает муниципальная аптека на прилавке есть все

Да успокойтесь вы))). Все с чего-то начинали: кто-то с лопаты, кто-то с метлы... Но я таких не знаю. Знаю одного, который на поле капусту собирал, но и тот быстро поменял вид деятельности, когда сезон закончился. Прекрасная работа, прекрасная зарплата... А когда, в последний раз, ваша зарплата повышалась? Прекрасная работа... А когда вам эта прекрасная работа предоставляла шанс повышения? Я даже не говорю о том, чтобы вы почувствовали себя полностью свободным и нужным, когда вы может реализовать собственные идеи, участвовать в проектах, расти, узнавать... Быть реально разносторонним человеком. Возьмите любую работу в Даугавпилсе, да даже в Латвии, в какой работе вы можете ждать продвижение и увеличение денежного вознаграждения? Продавец, сантехник, сварщик, электрик, парикмахер...? Ну? Просто интересно. Виктор

не, ну у меня сейчас тысяча есть стабильно, при том что повышается она постоянно, никаких проблем с наличием головы я не вижу, и моя зарплата далеко не придел, зато я дома и счаслив, а не в 4х стенах съемного дома и для меня наличие нормальной машины не является роскошью в отличии от сутенерского государства которому ты так восхищаешься

Написать комментарий