Достаточно, чтобы такое написание было один раз зафиксировано в паспорте или Регистре жителей, пишет газета “Телеграф”.
Предлагаемые нововведения высоко оценил известный борец за оригинальное написание имен Руслан Панкратов. “Нам действительно пошли навстречу”, — заявил правозащитник. Однако, по словам Панкратова, остаются и другие проблемы. "Люди, родившиеся до 1991 года, еще могут доказать, что их оригинальное имя пишется так-то и так. Но рожденным после 1991 года это сделать сложно. Особенно в том, что касается имен, — считает глава организации “Верните наши имена!”. — Ведь в свидетельстве о рождении не предусмотрено дублирования или написания в скобках оригинальной формы имени. Это доступно только людям, обладающим видом на жительство и не являющимся гражданами Латвии".
http://www.novonews.lv/news/2008/12/04/latvia/049007.html