За польской капустой на славянский базар

Русские, живущие в эмиграции, грустят... Грустят по родным, близким и друзьям, скучают по знакомым улицам и дворам, где прошло их детство. Не меньше скучают они и по русской пище.


Есть такой в Дублине. Как есть и литовский магазин, и пивбар «Балтика»

<TABLE WIDTH=220 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN="LEFT"><IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08//ppic/.gif” WIDTH=1 HEIGHT=20 BORDER=0>
<IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08/n235_ireland_020.jpg” WIDTH=200 BORDER=1 ALT="Photo">


Славянский базар» – «место паломничества» соскучившихся по пельменям.<IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08//ppic/.gif” WIDTH=20 HEIGHT=1 BORDER=0><IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08//ppic/.gif” WIDTH=1 HEIGHT=20 BORDER=0>


В Дублине, где сейчас оказалось много выходцев из стран Восточной Европы, работают так называемые «русские магазины». «Русский магазин» не означает, что в нем продаются товары лишь российских производителей. Это магазин, в котором можно найти продукты из Польши, Литвы, Латвии, России… Одна из таких торговых точек – «Славянский базар». Это один из самых известных русских магазинов Дублина. Всего же их здесь с десяток.

Работают в нем в основном выходцы с Украины. Язык общения – практически любой из славянских. Будь ты белорусом или поляком, легко сможешь объясниться с продавцом.

- Самый покупаемый товар, – говорит продавец Игорь, – различные соленья. Люди соскучились по малосольным огурчикам, квашеной капустке, особенно польской, салатикам и кабачковой икре. Здесь в супермаркетах можно купить консервированные огурцы, но, сами понимаете, маленьких зеленых пупырчатых огурчиков, приготовленных так, как готовила мама или бабушка, в них не найдешь. Поэтому у нас и стоят на полках трехлитровые банки (в Европе такой тары практически уже нет) с огурцами, помидорами и другими привычными для постсоветских людей соленьями-маринадами.

В этом магазине можно найти практически все: пельмени и вареники, колбасы и сыры, творог и сметану. Латвийских производителей представляют пиво «Алдарис», минеральная вода «Мангали», печенье «Селга» и, конечно же, творожные сырки «Карумс». Последние, как и все товары в магазине, для латвийцев непривычно дороги. За один сырок вы заплатите пятьдесят евроцентов (35 сантимов). Бутылка «Алдариса» обойдется вам в три с половиной евро.

Рядом со «Славянским базаром» год назад открылся бар «Балтика», где наливают российское пиво. Почти каждый вечер сюда приходят те, для кого родной язык – русский. И не столько для того, чтобы выпить бокал восьмого или пятого номера «Балтики», а чтобы пообщаться с соотечественниками.

Еще одна большая «русская» торговая точка – магазин «Казак». Это, наверное, самый большой магазин восточноевропейских товаров в Дублине. Пожалуй, даже своего рода информационный центр для русских. Помимо продуктового магазина, тут работает прокат русских видеофильмов и парикмахерская – тоже русская. Цены на стрижки в русской и обычной, ирландской, парикмахерской сильно различаются. Мужская стрижка у русских стоит пять евро, а у ирландцев – от десяти до тридцати. А качество в «нашей» цирюльне ничуть не хуже.

В «Казаке» также висит огромная доска объявлений – очень полезная вещица для недавно приехавших. Хотите сдать или, наоборот, снять комнату или квартиру, ищете работу, а может, потеряли документы – здесь есть объявления самого разного рода. На русском, польском и литовском языках.

Не мог не заметить особенности языка эмигрантов. С улыбкой читал объявление о том, что сдается «дабл-рум» («комната для двоих» – от англ. double-room ) или предлагается работа клинеру (уборщику).
<TABLE WIDTH=220 CELLSPACING=0 CELLPADDING=0 BORDER=0 ALIGN="RIGHT"><IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08//ppic/.gif” WIDTH=1 HEIGHT=20 BORDER=0>
<IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08//ppic/.gif” WIDTH=20 HEIGHT=1 BORDER=0><IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08/n235_dsc03512.jpg” WIDTH=200 BORDER=1 ALT="Photo">

В «Балтику» приходят поболтать с соотечественниками.<IMG SRC=“http://www.chas-daily.com/win/2005/10/08//ppic/.gif” WIDTH=1 HEIGHT=20 BORDER=0>


Не забывает русскоязычное население и читать прессу на родном языке. Помимо «Нашей газеты», выпускаемого в Дублине еженедельника, в русских магазинах можно найти «Известия», «Комсомольскую правду» и нашу «Субботу». Ну а самая покупаемая русская газета это «Спорт-экспресс». Да и не удивительно – как можно забыть о любимых «Спартаке» или «Зените»!

Есть в Дублине и два литовских магазина. Это Vilnius in Dublin и Lithuanica . Все работники здесь – литовцы. Основной ассортимент товаров – от литовского производителя. Тут можно купить не только русские, но и литовские газеты. Кефир, по которому больше всего соскучился ваш корреспондент, завозят раз в неделю – по субботам. К среде его уже нет. «Приходите в субботу!» – говорит продавщица с литовским акцентом. В расстроенных чувствах идешь к выходу. Но разве можно из литовской лавки уйти с пустыми руками?! Находишь гречку… Берем, давно не ели! Тут она только в аптеках. Ну а к гречке неплохо бы… тушенки!!! Ага, вот она! Латвийская! На банке почему-то написано «Мясо тушеная». Почему «тушеная»?! Берешь баночку и спешишь домой, чтобы через полчаса насладиться гречневой кашей с тушенкой – блюдом, которое дома съел бы и не подумал, что что-то есть в этом очень простом сочетании.

О бабулиных пирожках и беляшах даже думать не хочется – боишься захлебнуться слюной. А потом еще меня спрашивают: ну чего ты так домой рвался? Спешил отведать мамин борщ, беляши и, может быть, гречку с тушенкой, которую вряд ли когда-нибудь забуду.

08.10.2005, 08:05

chas-daily.com


Темы: ,
Написать комментарий