Я не на чём не настаиваю, но по долгу службы постоянно имею дело с документами жителей и Литвы, и Эстонии. Честно, не видел ни разу в литовском паспорте не изменённых на литовский лад имён и фамилий. -аs в конце присутствует всегда (Arturas Petrovas) . И у эстонцев пишется сообразно их лингвистическим законам. Мой друг Юрий в паспорте - Juri.
Я не на чём не настаиваю, но по долгу службы постоянно имею дело с документами жителей и Литвы, и Эстонии. Честно, не видел ни разу в литовском паспорте не изменённых на литовский лад имён и фамилий. -аs в конце присутствует всегда (Arturas Petrovas) . И у эстонцев пишется сообразно их лингвистическим законам. Мой друг Юрий в паспорте - Juri.