Почему белорусы не говорят на родном языке, предпочитая русский? 12

Не скажу за всю Беларусь, но в городе Витебске точно возникает некоторое ощущением сюрра - вывески и реклама вокруг почти исключительно на белорусском языке, а говорит народ ... почти исключительно по-русски. Для говорящих по-русски гостей города это, конечно же, хорошо и очень приятно! Но почему массово так предпочитают русский сами белорусы?

Было время, наша Рига производила на туристов такое же впечатление. «Почему у вас нигде и ничего не по-русски написано - все равно вокруг - русская речь, и на вопрос вам ответят на русском?» Ведь даже в меню популярных среди туристов ресторанов писали только и исключительно на латышском языке.

А местным жителям приходилось гостям объяснять про наши национальные особенности - про закон о госязыке и осторожничающих предпринимателей, и прочее, прочее...

Сейчас у нас эти трудности с переводом и перегибы, кажется, в основном, уже позади - выпускники наших русских школ массово заговорили по-латышски, причем независимо от национальности. Да и иностранцев в рижских барах-ресторанах латышским языком напропалую уже не кошмарят: ресторанный и гостиничный бизнес в Латвии дорос-таки до того, чтобы уважать клиента, общаясь на понятном ему языке.

Чем Беларусь похожа на Ирландию?

В Беларуси - все иначе. Государственных языка официально здесь два - белорусский и русский. Причем

русский в Беларуси статус государственного языка получил в результате референдума: в середине 90-х «за» проголосовали более 80 процентов всех участников референдума.

Ведь языковая ситуация в стране особенная, для бывшего постсоветского пространства по-своему уникальная.

Русскими в Беларуси считают себя около 15 процентов населения, но две трети жителей, владеющих белорусским языком, в семье и повседневном общении выбирают русский. И всего 6 процентов белорусов постоянно пользуются языком белорусским. Впрочем, социологические исследования и данные переписи населения приводят различающиеся цифры. Но на улицах Витебска, например, преобладание русского приезжим сразу бросается в глаза.

Специалисты считают, что языковая ситуация в Беларуси сегодня напоминает ту, что сложилась в Ирландии.

От политической зависимости от Великобритании страна свободна давно, но английский здесь явно доминирует. А ирландский, хоть и считается государственным языком, поддерживается лишь усилиями национальной интеллигенции.

Трудности перевода

...При мне один из коллег допытывался у белорусской студентки-филологини: а на белорусском у вас тут вообще кто-нибудь говорит?

Да, оказывается, говорят писатели, журналисты, представители национально ориентированной интеллигенции. В сельской местности очень многие говорят, но едва ли на чистом белорусском.

Скорее - в зависимости от географии региона - на местной смеси белорусского в русским, украинским или польским.

А если вот так просто на улице к человеку обратиться на белорусском, тогда что? С большой вероятностью он на белорусском же вам и ответит, но это - не факт. На улице Пушкина, где по случаю праздника города и выходных выставили столы с сувенирами мастера-ремесленники и витебские художники, разговорились мы с местным жителем Иваном. В том числе - о белорусском языке.

Иван мне тоже говорит: мол, бывает, его самого упрекают, что вот он - белорус, а говорит почему-то по-русски.

Но что толку ему, предлагая товар, разговаривать с человеком на языке, которого тот совершенно не понимает?..

На пешеходке ведь и горожане бывают, и туристов много. А русский язык - он равно понятен всем. Родной язык моего собеседника - белорусский, а говорит он в большинстве жизненных ситуаций на русском. Чем вполне подтверждает статистику.

... и радость узнавания

Кстати, и латышская и литовская речь в Витебске тоже звучит частенько . Во всяком случае, за три дня в городе мне не раз своих соотечественников случалось встретить. Витебск все-таки территориально очень близко к Латвии - до нашей Краславы от него всего-то 230 км, а до границы и того меньше.

Развивается трансграничное сотрудничество Латвии, Литвы и Беларуси, и Витебский регион территориально в такие программы как раз попадает.

Белорусский праздник Купала - вроде нашего Лиго

Белорусский праздник Купала - вроде нашего Лиго. Фото: Василий Федосенко, Reuters/Scanpix

У Латгалии с Витебщиной особенно много общего.

Есть родственные и дружеские связи, сохранилась еще привычка ездить друг к другу в гости или затовариваться у соседей, велика ценовая разница.

Посмотрите хотя бы сколько машин с белорусскими номерами по выходным паркуется у торговых центра Даугавпилса! Между прочим, в Витебске мы были как раз в те дни, когда в Латвии - в том числе в Кулдиге и Риге гостили пишущие о туризме журналисты из Беларуси.

Полюбопытствуйте-ка на фейсбучной страничке Vizit Jurmala, как весело белорусы в этой поездке учат латышский: и словарный запас - совершенно не тот, которому учат в школе, зато самый подходящий для укрепления дружбы и сотрудничества!

Язык как национальный колорит

Встречались мне в Витебске люди в национальных «вышиванках» - просто на улице, в толпе прохожих. Изредка, но встречались. Но в основном сложилось впечатление, что яркие приметы белорусской самобытности отошли в область национального колорита, такого, какой демонстрируют, в основном, на патриотических праздниках да иностранным туристам.

Ту же прекрасную белорусскую мову - в живой и образной речи и в песенном варианте - слышали мы только раз, причем в музее. Спасибо Раисе Грибович, актрисе витебского Национального академического драматического театра имени Якуба Коласа!

Как же вкусно она говорит и прекрасно поет!

Раиса Грибович, актриса Национального академического драматического театра имени Якуба Коласа

Раиса Грибович, актриса Национального академического драматического театра имени Якуба Коласа. Фото: Татьяна Одыня/Русский TVNET

Послушать же ее нам посчастливилось по чистой случайности . В репинской усадьбе Здравнево под Витебском ждали каких-то важных китайских гостей. А пока они ехали - Раиса Степановна и участникам витебского фестиваля «ФотоКрок» от всей души замечательно спела.

«Витебчане» или - «витебляне»?

У жителей города есть еще один языковой и принципиальный спор: вот как им правильно себя называть?

В Минске горожане - минчане, в Москве - москвичи, а в городе Витебске - кто?..

Варианта в разговорной речи практикуют два - витебчане и витебляне. Причем оба считаются самоопределениями практически равноправными. Те, кто происходит из потомственных горожан в нескольких поколения - выступают за «витеблян».

И рассказывают, между прочим, такую байку. Когда город Витебск - еще при советской власти - готовился торжественно отпраздновать свое 1000-летие, то целомудренные партийцы сочли совершенно неприличным в «витеблянах» это самое «бля» ... И стали усиленно внедрять в умы и речь витебских жителей новое «витебчане»...

Так что одно из названий старожилы считают навязанным филологами-идеологами по воле ЦК компартии Белоруссии. Может это правда, а может и вымысел, никто уже точно не скажет.

Вышиванки, белорусский характер и память о войне

Беларусь, провозгласив свою независимость, явно не пошла по пути создания этнонационального государства. Вернее сказать, уже во времена президентства Александра Лукашенко отказалась от такого пути. Бывают, конечно, сегодня отдельные акции по продвижению в массы знаков и символов национальной самобытности. И государственной поддержкой они пользуются.

Симпатичные по-человечески акции среди них тоже есть. Например,

малышам, родившихся накануне Дня независимости дарили в этом году подарки со смыслом: «Падары немаўляці вышыванку» - по-белорусски так недавняя акция называется.

Начиная с 15 июня новорожденным доставались распашонки-вышиванки с традиционным белорусским орнаментом.

Многие знаки играют роль оберега, вот и вручали чудо-одеженки родителям в разных регионах страны малышей.

Но для людей это скорее экзотика.

Иное дело историческая память, память о давней войне, священная для белорусов - без нее не представить сегодня белорусского характера.

Когда любуешься современным городом Витебском, не представить даже, что города-то после освобождения его советскими войсками никакого на этом месте и не было... Из 180 тысяч человек его довоенного населения остались ... 118 человек. Более 90 процентов жилого фонда разрушено...

Говорят, что союзники-американцы прислали комиссию, чтобы оценить ущерб. И, побывав на развалинах Витебска, сказали: мертвый, мол, это город и нет такой силы, которая могла бы вернуть его к жизни... Вот когда тебе про все это рассказывает не только подкованный гид, но и многие горожане, в том числе совсем молодые, тогда понимаешь про город и горожан что-то главное, настоящее, важное.

Мемориал в честь советских воинов, партизан и подпольщиков Витебщины

Мемориал в честь советских воинов, партизан и подпольщиков Витебщины. Фото: Flickr/tjabeljan

«И к «Трем штыкам» обязательно сходите!..» Мой знакомец Иван, художник с витебской пешеходки, молодой бармен и многие еще люди все три дня советуют, что в Витебске всенепременно следует посмотреть

. «Три штыка» - это мемориальный комплекс в честь советских воинов, партизан и подпольщиков Витебщины, построенный еще в советское время, а теперь пополненный старой военной техникой и превратившийся в парк-музей под открытым небом.

...Поздний вечер воскресного дня - не лучшее время для визита в такие места. Но, стоит только подняться по лестнице с переполненной пивными рядами набережной, как видишь: здесь даже ночью народ.

Освещая фонариком, военную технику осматривает парк припозднившееся семейство с детьми... Подростки с велосипедами долго стоят у вечного огня. Молодые ребята бродят, серьезные разговоры разговаривают...

Вот такой странный город - Витебск.

05.07.2017 , 11:30

Татьяна Одыня , Русский TVNET


Написать комментарий

В музее Янки Купалы только на белорусском говорят

Мне нравится что в Витебске цветы посажены на холмах города в виде белорусско арнамента. Это очень красиво. Всюду очень много цветов, очень много строек, хорошие дороги, город очень красивый и чистый и очень приветливые и радостные люди.

Потому, что славяне и потому, что второй гос.язык. И, вообще, белорусы добрые нечванливые люди. Если что, придут на помощь и за это ничего не потребуют.

просто "витебцы", какие ещё "витебляне"?

просто "витебцы", какие ещё "витебляне"? Витёк

Тогда уж "витебчане". "Витебляне" - пипец!

Латгалия это Витебская губерния!

Почему белорусы не говорят на родном языке, предпочитая русский?

Да потому, что русский у них родной - на нем и говорят. Тоже мне, бином Ньютона...

Латгалия это Витебская губерния!

Ватан, вообщетои сам витебск и латгалия это часть Речи посполитой, если тв стал считать или очередные путьковские двойные стандарты??

Латгалия это Витебская губерния!

Спишь и во сне видишь

Провокационная статья . Ща объясню .
Моя бывшая тёща УКРАИНКА 😉, она очень любила укроину , когда напьется всегда вспоминала укроину.
Чем больше я стал знакомится с её родней тем быстрей я поймал шок . Все дело в том что все её братья и сёстры или поляки или русские и она одна украинка ! Как ?
Я решил узнать, почему тёща единственная украинка. Она рассказала такую историю . Отец и мать у неё поляки , убежали из Польши во время войны в СССР их поселили на Украине . Когда война началась в СССР , то её отец, со всей семьёй ушли в партизаны . Вот в партизанском отряде и родилась моя тёща . А , в те времена , когда создавали свидоморылые укроину и белоруссию издали закон . По которому если дети рождались то их национальность определяло место рождения !!!!!!!

Так моя тёща полька по родителям ,оказалась украинкой по нации. И она как и все укроинцы не знает ни украинского языка , ни истории и тд .

Была знакомая женщина по нации белорусска. Когда я ей, по интернету показывал село , где она родилась . Она даже плакала . Воспоминание ! Я уже был опытен и я спросил кто она по нации , она ответила белорусска. Я спросил отец кто по нации , она ответила Поляк !!! Я спросил , а мать ? Она ответила Немка !!!!!!!
Я поинтересовался как такая херня могла осуществится , отец и мать истинные не белоруссы , а вы белорусска? На что, она ответила так же , что раньше нацию записывали не по родителям а по месту рождения .
И она так же как и большинство украинцев и белоруссов не знали белорусского языка.

Потому что все украинцы и белоруссы это в основном русские , поляки , литовцы , черкесы татары и тд. Которых евреи и Ленин приказал записывать , не русскими , а украинцами и белоруссами. Если твоя бабушка и дедушка не разговаривают на мови и сами они не помнят что их бабушка и дедушка говорили на мове .Значит ты истинный не украинец , значит ты истинный не белорус..

"@Олег Нечаев Я закончил РУССКУЮ школу в Вилейке в 1979 году и прекрасно знаю как мову ,так и русский.А так же помню когда на заре ,,беларусизации,, в Молодечно вышвырнули бел-чырвона-белых агитаторов из школы с родительского собрания.Эти Пазьняковцы хотели ВСЮ систему образования в Молодечно перевести на ,,мову,,

"@cot shary - eBelarus Вiтаю Вас, шаноу.ны касмапалiт. Я так сама атрымау. савецкую адукацыю, толькi вучыу.ся не у. Минску, а у. вясковай школе Гродзенскай вобласцi, потым, ужо у. часы "незалежнасцi" скончыу. палiьэхнiкум, пазней ГрДзУ iмя Я. Купалы ( фiзкультура i cпорт ), працягваю самаадукацыю у.сё сваё жыццё. Вам i Вашым бацькам сардэчна спачуваю, бо лiчу, што колькасць скончаных ВНУ можа пашырыць веды, але не дадае а нi розуму, нi выхавання. Мне балюча i сорамна за сваё пакаленне, пакаленне здраднiкау., пераняу.шае культуру суседняга, няхай i братняга народа, толькi таму, што на той момент iснавала штучна навязанная мода..

@eBelarus - Эхеххех - tуpaя ты колхознота с претензией .... сидели бы вы в своих болотах со своей мовой и не лезли к людям"

@ eBelarus "ГрДзУ iмя Я. Купалы ( фiзкультура i cпорт )" - вот это вы скромно называете университетским образованием
Это pizdeц.

А теперь сравни мои 1) МехМат БГУ + 2) Робототехника БНТУ
Последние 13 лет работаю в одном из департаментов города Нью-Йорк программистом - офис прямо в центрально парке. Естественно свободно владею английским (уверен что твой уровень будет детским садом по сравнению с моим).

@Astrozhski - Чтобы было понятно для таких умных, как Вы, напишу предельно просто. Берём Вашу ци .... яз таких слов несколько сотен, в русяз, англяз ... - многие тысячи". Далее берём историю (тоже связана с цифрами, Вам, как математику, полезно будет). В 6-м веке предками современных украинцев основывается Киевская Русь (современная Украина), в 9-м веке балтским этносом формируется Полоцкой... Займитесь своим языком, повысьте уровень культуры, образования, искорените маты (они отупляют народ).

@eBelarus Реально считаешь что достаточно сказать "совок" - и типа убил аргументацией Да ,учился в советской школе, очень хорошо. В 15 лет поступил на мех-мат БГУ, к 21 году имел два высших образования - второе робототехника БНТУ. Последние 13 лет живу и работаю в США, работаю на один из госдепартаментов программистом, получил с ходу позицию выиграв конкурс у более чем 100 кандидатов, большинство из которых имели американское образование. Зарабатываю я больше чем 95% даже коренных америрканцев. Сын пошёл по моим стопам - уже учится в лучшей хай-скул нью-йорка (возле бывших башень стоит) и имеет награды от сенатора штата за успехи в учёбе. У меня по мужской линии все образованные. Дед, который меня растил - был директором школы - математик, физик, историк.
Ну давай - удиви меня своими успехами несовкового оразования. Можешь начать мычать - я другого от олигофренов типа тебя и не слышал.

@eBelarus - Замычала, paгуlьсkaя blяdina Думал что pizdanul "совок" - и типа oxуennno оргументировал Вы, рагульё тупое, сами на белмове нихера не говорите и сами ничего не способны создать, так ещё и умным людям жизнь портите своей свидомой xyetoi. Бляди необразованные. Да, я тебя, казлину колхохзную, имено что убил аргументацией. Да, именно советское образование гораздо сильнее того парафина что получил ты. Поэтмоу и тупой как колхозный валенок. Тебе нечем спорить. Ты - ноль тупой.

Я родился в первом роддоме города-героя Минска (на володарского) и прожил в Курасовщине 28 лет своей жизни. А ты, рагульё лицвинское, откуда С какого хутора вылезло

@eBelarus - Я не советское поколение, когда развалился союз мне было 15. Я просто челвоек с мозгами и с душой. Тебе, тупому рагулью, этого не понять. Твой предел - это развалить мою родину как такое же быдло рагульское равалило украину, откуда родом мой отец. "

"@Олег Нечаев Я закончил РУССКУЮ школу в Вилейке в 1979 году и прекрасно знаю как мову ,так и русский.А так же помню когда на заре ,,беларусизации,, в Молодечно вышвырнули бел-чырвона-белых агитаторов из школы с родительского собрания.Эти Пазьняковцы хотели ВСЮ систему образования в Молодечно перевести на ,,мову,,

"@cot shary - eBelarus Вiтаю Вас, шаноу.ны касмапалiт. Я так сама атрымау. савецкую адукацыю, толькi вучыу.ся не у. Минску, а у. вясковай школе Гродзенскай вобласцi, потым, ужо у. часы "незалежнасцi" скончыу. палiьэхнiкум, пазней ГрДзУ iмя Я. Купалы ( фiзкультура i cпорт ), працягваю самаадукацыю у.сё сваё жыццё. Вам i Вашым бацькам сардэчна спачуваю, бо лiчу, што колькасць скончаных ВНУ можа пашырыць веды, але не дадае а нi розуму, нi выхавання. Мне балюча i сорамна за сваё пакаленне, пакаленне здраднiкау., пераняу.шае культуру суседняга, няхай i братняга народа, толькi таму, што на той момент iснавала штучна навязанная мода..

@eBelarus - Эхеххех - tуpaя ты колхознота с претензией .... сидели бы вы в своих болотах со своей мовой и не лезли к людям"

@ eBelarus "ГрДзУ iмя Я. Купалы ( фiзкультура i cпорт )" - вот это вы скромно называете университетским образованием
Это pizdeц.

А теперь сравни мои 1) МехМат БГУ + 2) Робототехника БНТУ
Последние 13 лет работаю в одном из департаментов города Нью-Йорк программистом - офис прямо в центрально парке. Естественно свободно владею английским (уверен что твой уровень будет детским садом по сравнению с моим).

@Astrozhski - Чтобы было понятно для таких умных, как Вы, напишу предельно просто. Берём Вашу ци .... яз таких слов несколько сотен, в русяз, англяз ... - многие тысячи". Далее берём историю (тоже связана с цифрами, Вам, как математику, полезно будет). В 6-м веке предками современных украинцев основывается Киевская Русь (современная Украина), в 9-м веке балтским этносом формируется Полоцкой... Займитесь своим языком, повысьте уровень культуры, образования, искорените маты (они отупляют народ).

@eBelarus Реально считаешь что достаточно сказать "совок" - и типа убил аргументацией Да ,учился в советской школе, очень хорошо. В 15 лет поступил на мех-мат БГУ, к 21 году имел два высших образования - второе робототехника БНТУ. Последние 13 лет живу и работаю в США, работаю на один из госдепартаментов программистом, получил с ходу позицию выиграв конкурс у более чем 100 кандидатов, большинство из которых имели американское образование. Зарабатываю я больше чем 95% даже коренных америрканцев. Сын пошёл по моим стопам - уже учится в лучшей хай-скул нью-йорка (возле бывших башень стоит) и имеет награды от сенатора штата за успехи в учёбе. У меня по мужской линии все образованные. Дед, который меня растил - был директором школы - математик, физик, историк.
Ну давай - удиви меня своими успехами несовкового оразования. Можешь начать мычать - я другого от олигофренов типа тебя и не слышал.

@eBelarus - Замычала, paгуlьсkaя blяdina Думал что pizdanul "совок" - и типа oxуennno оргументировал Вы, рагульё тупое, сами на белмове нихера не говорите и сами ничего не способны создать, так ещё и умным людям жизнь портите своей свидомой xyetoi. Бляди необразованные. Да, я тебя, казлину колхохзную, имено что убил аргументацией. Да, именно советское образование гораздо сильнее того парафина что получил ты. Поэтмоу и тупой как колхозный валенок. Тебе нечем спорить. Ты - ноль тупой.

Я родился в первом роддоме города-героя Минска (на володарского) и прожил в Курасовщине 28 лет своей жизни. А ты, рагульё лицвинское, откуда С какого хутора вылезло

@eBelarus - Я не советское поколение, когда развалился союз мне было 15. Я просто челвоек с мозгами и с душой. Тебе, тупому рагулью, этого не понять. Твой предел - это развалить мою родину как такое же быдло рагульское равалило украину, откуда родом мой отец. "

Написать комментарий