"Теперь остается, затаив дыхание, наблюдать за тем, что может стать, согласно английской пословице, медленным столкновением поездов".
А про Англию зачем надо было тут вспоминать? Чтоб уж точно было понятно, откуда у этой писульки ноги растут? Что-то не припомню я такой пословицы в английском языке.
"Теперь остается, затаив дыхание, наблюдать за тем, что может стать, согласно английской пословице, медленным столкновением поездов".
А про Англию зачем надо было тут вспоминать? Чтоб уж точно было понятно, откуда у этой писульки ноги растут? Что-то не припомню я такой пословицы в английском языке.