5.septembrī – trešdienas vakarā – 18.Novembra ielā pie tramvaja pagrieziena uz Vienības ielu bija notikusi neliela avārija. Tiešā tuvumā no tramvaju sliedēm gandrīz stundas laikā no zemes šļācās gaisā ūdens strūkla. Pēc aculiecinieku vārdiem, tā bija ļoti spēcīga, ūdens strūkla pacēlās augstāk par trīsstāvu māju.
Trešdien, 5.septembrī, Krievijas Federācijas Ģenerālajā konsulātā Daugavpilī godināja Eiropas čempionāta spīdvejā fināla otrā posma uzvarētāju Grigoriju Lagutu. Fināla otrais posms norisinājās pirmajā septembrī stadionā „Lokomotīve”, un tajā piedalījās labākie spīdvejisti no Latvijas, Polijas, Dānijas, Zviedrijas, Čehijas, Krievijas, Ukrainas.
В среду вечером, 5 сентября, на улице 18.Новембра рядом с поворотом трамвая на улицу Виенибас произошла небольшая авария.
В среду, 5 сентября, в Генеральном консульстве Российской Федерации в Даугавпилсе чествовали победителя второго этапа финала чемпионата Европы по спидвею Григория Лагуту, который состоялся в первый день сентября на стадионе «Локомотив». Участие в нем приняли ведущие мастера спидвея из Латвии, Польши, Дании, Швеции, Чехии, России, Украины.
Aizvadītas nedēļas nogalē, 30.augustā, Kriminālpolicijas biroja darbinieki, pārbaudot operatīvo informāciju un veicot izmeklēšanas darbības, no Baltkrievijas braucošajā vilcienā konstatējuši un atsavinājuši nelikumīgus tabakas izstrādājumus, informē Valsts policijas Latgales reģiona pārvalde.
30 августа работники Криминальной полиции, проверяя оперативную информацию, обнаружили и изъяли незаконные табачные изделия в поезде, едущем из Белоруссии.
Pēc nedēļas Daugavpilī notiks pasākums, kuram pilsētas Kultūras pārvalde ir gatavojusies gandrīz gadu, - piektdien, 14.septembrī, notiks Starptautiskā Marko Rotko plenēra atklāšana.
Через неделю в Даугавпилсе состоится событие, к которому городское Управление культуры готовились без малого целый год: в пятницу, 14 сентября, начнется Международный пленэр Марка Ротко.
Septembra sākumā Latgales Centrālajā bibliotēkā tika atklāta izstāde „Tekstilgrafika”. Izstādīto darbu autore ir Daugavpils māksliniece un Krievu vidusskolas-liceja vizuālās mākslas skolotāja Inga Vasiļjeva.
С начала сентября в Латгальской центральной библиотеке открылась выставка под названием «Текстильная графика». Ее автором стала даугавпилчанка, художница и по совместительству преподаватель визуального искусства в Русском лицее Инга Васильева.
В белорусском городе Глубокое состоялся ежегодный республиканский праздник День белорусской письменности, который проходит поочередно в разных городах Беларуси – исторических центрах культуры и науки.
Saskaņā ar labu tradīciju jaunā mācību gada pirmajā dienā Vienības laukumā notiek „Bērnu tusiņš”, kuru organizē Bērnu un jauniešu centrs „Jaunība”.
По уже многолетней и очень хорошей традиции в первый день нового учебного года на площади Виенибас проходит «Детская тусовка», которую организует детско-юношеский центр Jaunība.
Даугавпилсская основная школа Saskaņas уже более 10-ти лет уверенно входит в 10-ку лучших школ страны. В июне этого года школа стала лучшей в Латвии в категории малых школ и получила приз, утвержденный Фондом Атиса Кронвалда, Большая сова, которую продемонстрировали сегодня во время торжественных линеек в честь Дня знаний.
Tikko noslēdzies kapitālais remonts un aprīkojuma iegāde veselības un sociālo pakalpojumu centra "Dagda" virtuvē. Par to informā Dagdas pašvaldība.
Ceturtdien, 30. augustā, Daugavpils Māla mākslas centrā notika izstādes “Arhitektonikas māksla” atklāšana, kurā piedalījās 12 mākslinieki. Starp tiem bija ne tikai Daugavpils mākslinieki, tādi kā Ilona Šauša, Līga Čible, Mairita Folkmane, Romualds Gibovskis, bet arī pārstāvji no citām Latvijas pilsētām, kā arī baltkrievu mākslinieka Maksima Koltigina darbi.
Vakar, 30. augustā, Daugavpils domē notika pašvaldības vadības un sportistu, kuri pārstāvēja Daugavpili Londonas Olimpiskajās spēlēs tikšanās. Atgādināsim, ka vieglatlēts Dmitrijs Jurkevičs ieguva 25 vietu 1500 metru skriešanā, bet Anastasija Grigorjeva ieņēma devīto vietu brīvajā cīņa (svara kategorijā līdz 63 kg). Pateicības vārdi tika izteikti arī sportistu treneriem – Romualdam Jurkevičam un Sergejam Kursītim.
В четверг, 30 августа, в Даугавпилсском Глиняном центре состоялось открытие выставки под названием «Архитектоническое искусство», в которой приняли участие 12 художников. Среди них не только даугавпилсские мастера, такие как Илона Шауша, Лига Чибле, Майрите Фолкмане, Ромуальд Гибовский, но и представители других латвийских городов, а также работы белорусского художника Максима Колтыгина.
Divu dienu laikā Latgales Centrālajā bibliotēkā notiek mācību seminārs, kurš tika veltīts elektroniskā servisa attīstībai Latvijā. Seminārs notiek Latvijas-Lietuvas pierobežas sadarbības programmas ietvaros, un tajā piedalās, apmēram, 60 bibliotekāru no Daugavpils un Zarasiem.
В течение двух дней в Латгальской центральной библиотеке проходит учебный семинар, посвященный развитию электронного сервиса библиотек Латвии. Семинар проводится в рамкаха программы литовско-латвийского приграничного сотрудничества, а принимают в нем участие порядка 60-ти библиотечных работников из Даугавпилса и Зарасая.