ЦГЯ прокомментировал ситуацию со штрафом гостинице Homelike hotel в Даугавпилсе 28

Центр госязыка прокомментировал ситуацию с оштрафованным владельцем гостиницы Homelike hotel Артуром Чипатсом, и объяснил, почему в некоторых случаях вывеска «hotel» допустима, а в других - может стать поводом для административной ответственности.

Недавно Русский TVNET рассказывал увлекательную историю про «страшных нарушителей закона», которые вызвали праведный гнев Центра госязыка. Ситуация произошла во втором по величине городе Латвии - в Даугавпилсе. Центр госязыка на 35 евро оштрафовал владельца гостиницы Homelike hotel за вывеску «hotel» на фасаде гостиницы.

Многим данная ситуация показалась абсурдной - ведь каждая вторая гостиница, как в Даугавпилсе, так и в Риге (да, наконец, в любой другой точке мира) использует аналогичные вывески -

а как ещё туристы, не знающие госязыка, распознают потенциальное место ночлега?

Градус абсурда растёт в свете того, что инспекторы госязыка, навещавшие небольшую гостиницу, в упор «не замечали» другие вывески на иностранном языке, которыми пестрят десятки заведений в центре города.

В качестве примера Русский TVNET упоминал самую большую в Даугавпилсе гостиницу Park Hotel Latgola, кинотеатр Silver Screen Cinema и боулинг Orange. Кроме того, многоэтажная гостиница, на крыше которой красуются 5 заветных букв: H, O, T, E и, соответственно, L, в 2012 году была удостоена почётной грамоты от ЦГЯ за дружелюбную среду для латышского языка.

Что уж говорить про Ригу! В столице такие вывески вообще встречаются на каждом шагу...

Для того, чтобы узнать, с чем связана такая «политика двойных стандартов» Русский TVNET обратился за комментарием к Сармите Павулене, руководителю регионального отделения ЦГЯ.

"Закон о госязыке вступил в силу в 2000 году. Во второй части этого закона сказано, что использование языка в частных учреждениях, организациях и предприятиях регулируются, если их деятельность затрагивает интересы общества - здоровье, нравственность, защиту прав потребителей, безопасность на рабочем месте и т.д.

В связи с этим Центр госязыка актуализировал вопрос, связанный с соблюдением общественных интересов при размещении вывесок. Юридическое толкование данного вопроса доступно на домашней странице ЦГЯ с 14 июля 2016 года",

- рассказывает Павулена.

Отвечая на вопрос Русского TVNET о том, почему Центр не накладывает штраф на другие гостиницы и компании, которые «нарушают» нормы уже не первый год, руководитель регионального отделения ЦГЯ рассказывает:

«Принимая во внимание то, что публичное объяснение и толкование некоторых нюансов было опубликовано совсем недавно, в настоящее время мы оцениваем только те вывески, которые появились после 14 июля 2016 года.

ЦГЯ начинает активное сотрудничество со строительными управлениями городов и разъясняет, как и в каких случаях необходимо использование госязыка».

Комментируя случай с оштрафованным владельцем Homelike Hotel, Павулена поделилась: «Центр обратил внимание на гостиницу Homelike Hotel по двум причинам - во-первых, потому, что на данное название были получены жалобы, а во-вторых, потому, что на момент установки вывески ЦГЯ уже опубликовал вышеупомянутое толкование».

Владелец гостиницы перевел слово «hotel», но нарушил закон, в котором сказано, что информация на госязыке не может быть меньше (как по размеру, так и по объему) иностранного текста. В данном случае штраф выписан именно за это.

*Интересно, какой был бы размер штрафа, если бы Артур вовсе не перевёл слово «hotel», и заметили бы представители ЦГЯ в таком случае нарушение?

Как удалось выяснить, другим «нарушителям», в том числе и владельцам тех даугавпилсских заведений, которые ранее упоминал Русский TVNET, можно выдохнуть. По словам Павулены, они не будут призваны к административной ответственности. Всё потому, что предприниматели свои вывески установили до того, как ЦГЯ на своей домашней странице опубликовал объяснение «Как правильно отображать название предприятия».

Но совсем расслабляться не стоит - представители ЦГЯ со временем планируют в мягкой форме «начать предлагать» предпринимателям постепенно приводить в порядок свои вывески с надписями «hotel».

Ну а владельцу Homelike hotel Аруту Чипатсу можно только посочувствовать - даугавпилсскому предпринимателю просто не повезло - судя по всему, он разместил вывеску сразу после того, как ЦГЯ опубликовал свои пояснения. Выходит, такая же участь может постигнуть и других бизнесменов, которые недавно оформляли витрины своих заведений...


Написать комментарий
Показать предыдущие 8 комм.

А вы побывайте в России и посмотрите как там в России исковеркали русский язык иностранными словами.Даже можете заглянуть на какой Российский сайт и увидите как в деловом мире у них общаются .

А вы побывайте в России и посмотрите как там в России исковеркали русский язык иностранными словами.Даже можете заглянуть на какой Российский сайт и увидите как в деловом мире у них общаются . Tēvzemei un Brīvībai

А давайте уже наконец займёмся Латвией и оставим в покое Россию!

Ну, понятно, бардак + идиотизм × недальновидность= чиновники Латвии.
Затем, (бардак + идиотизм × недальновидность) - отставка с должности - выход из политсистемы - сожаление - понимание - мемуары - изданная книга / благоразумное интервью= чиновники Латвии.

ЦГЯку - на гиляку!

А вы побывайте в России и посмотрите как там в России исковеркали русский язык иностранными словами.Даже можете заглянуть на какой Российский сайт и увидите как в деловом мире у них общаются . Tēvzemei un Brīvībai

Первые писменные памятники латышского языка появились в 16 веке. Кроме исконной лексики, среди заимствований преобладают СЛАВЯНИЗМЫ и ГЕРМАНИЗМЫ.
Так пишет википедия.

это просто реклама для отеля, за 35евро припиарился по полной программе.

А давайте уже наконец займёмся Латвией и оставим в покое Россию!

Я имел ввиду не столь Россию а сколь русский язык,который исковеркали в самой России откуда русский язык как бы начинается.А в данной ситуации просто виноват бизнесменн который цам или с помощью советников перед открытием не сумел прочитать закон и повестиь вывески правильного размера .Ну раз есть хороший или плохой стандарт и закон то вообще то его надо соблюдать.Недовольны то соберите подписли,обратитесь в конституционный суд и добейтесь изменений в законе.Люди которые не довольны Латвией зачастую уезжают в германию,Англию и там же так же не соблюдают законы и ноют что им всё плохо и все вокруг дураки.

это просто реклама для отеля, за 35евро припиарился по полной программе. PR

Вот здесь согласен полностью.Этот бизнесмен специально поднял шум и на штрафе 35 евро заработает много сотен или тысяч евро.Просто так бизнесмен даже не пытался бы кричать о штрафе в 35 евро.Да и надо добавить что журналисты тоже бесплатно не пишут статьи.Так что он заплатил штраф 35 евро,далее журналистам возможно дал вознаграждение или сводил их в ресторан.Но и сам поимеет много денег с этого.Так что деньги можно и на штрафах и несчатье делать.

Я имел ввиду не столь Россию а сколь русский язык,который исковеркали в самой России откуда русский язык как бы начинается.А в данной ситуации просто виноват бизнесменн который цам или с помощью советников перед открытием не сумел прочитать закон и повестиь вывески правильного размера .Ну раз есть хороший или плохой стандарт и закон то вообще то его надо соблюдать.Недовольны то соберите подписли,обратитесь в конституционный суд и добейтесь изменений в законе.Люди которые не довольны Латвией зачастую уезжают в германию,Англию и там же так же не соблюдают законы и ноют что им всё плохо и все вокруг дураки. Tēvzemei un Brīvībai

Я ещё раз повторю,оставьте в покое Россию и русский язык.Все языки мира постепенно обновляются.Какие-то слова исчезают.какие-то заимствуются из других языков.Почему молчите о существенной разнице между английским и американским? А они отличаются.В самой Англии существуют разные акценты.словосочетания.Что вы прицепились к России? На вашем глобусе только Латвия и вечно нападающая на неё Россия?Да,между прочим.а почему молчат местечковые СМИ? В мире уже украинские политики (Владимир Олейник)поговаривают о том,что свинорыл Порошенко пакует самолёты,два с деньгами и ценностями уже отправил в Испанию.Драпает ваш Херой.На Украину прилетела тётка из США,её называют Кровавая Мери,(Мари Йованович)они умеет свергать провинившихся президентов,вот Петя и заторопился с переездом.Да и конгресс США вдвое сократил помощь Украине.Ау" СМИ!!! Я что ли должен информировать народ о героях Латвии?

Наверно крыше не заплатил, теперь штрафами закидают, такое сплошь и рядом

Я ещё раз повторю,оставьте в покое Россию и русский язык.Все языки мира постепенно обновляются.Какие-то слова исчезают.какие-то заимствуются из других языков.Почему молчите о существенной разнице между английским и американским? А они отличаются.В самой Англии существуют разные акценты.словосочетания.Что вы прицепились к России? На вашем глобусе только Латвия и вечно нападающая на неё Россия?Да,между прочим.а почему молчат местечковые СМИ? В мире уже украинские политики (Владимир Олейник)поговаривают о том,что свинорыл Порошенко пакует самолёты,два с деньгами и ценностями уже отправил в Испанию.Драпает ваш Херой.На Украину прилетела тётка из США,её называют Кровавая Мери,(Мари Йованович)они умеет свергать провинившихся президентов,вот Петя и заторопился с переездом.Да и конгресс США вдвое сократил помощь Украине.Ау" СМИ!!! Я что ли должен информировать народ о героях Латвии?

Официальный представитель МИД России Мария Захарова в шутку предупредила посла США в Москве Джона Теффта об "опасности" общения с российскими дипломатами.
"Захожу в МИД. Навстречу выходит посол США в Москве Джон Теффт. — Вы подвергаете себя опасности, общаясь с российскими дипломатами, — а вдруг CNN "узнает", — пожелала я партнеру доброго утра", — написала Захарова в своем Facebook.

деятельность даугавпилсских предпринимателей затрагивает интересы некоторых особей латышского общества в лице карателей ЦГЯ - элементарная хуторская генетическая зависть к доходам, успехам соседа

Вывод: моральное здоровье и нравственность, небезопасность на рабочем месте работников ЦГЯ
вселяет ужасные подозрения даугавпилчанам о необходимости психиатрического обследования
и защиты на основании закона прав потребителей

Я имел ввиду не столь Россию а сколь русский язык,который исковеркали в самой России откуда русский язык как бы начинается.А в данной ситуации просто виноват бизнесменн который цам или с помощью советников перед открытием не сумел прочитать закон и повестиь вывески правильного размера .Ну раз есть хороший или плохой стандарт и закон то вообще то его надо соблюдать.Недовольны то соберите подписли,обратитесь в конституционный суд и добейтесь изменений в законе.Люди которые не довольны Латвией зачастую уезжают в германию,Англию и там же так же не соблюдают законы и ноют что им всё плохо и все вокруг дураки. Tēvzemei un Brīvībai

А в данной ситуации, виноват бизнесмен, которому разрешили открыть фирму с иностранным названием, а также утвердить иностранные названия в баннере на франтоне?
Чудо- люди... Чудо- чиновники...

обратите внимание:
конкретно этот идиотизм, а также наезды на Бояруна, Ушакова, Элкснинша, на жд станции в Елгаве
исходной точкой имеют не активную работу платных карателей ЦГЯ,
а А Н О Н И М К И !

когда вы все силы ума и тела направляете на изобретение способов реанимации экономики Даугавпилса,
какие - то ..... без имени и фамилии, ходят по улицам нашего города и выслеживают, вынюхивают, пишут рисуют и стучат на вас , даже не за 30 сребреников

Пускай владелец гостиницы выплатит своим рабочим зарплату в конверте за январь!

Пускай владелец гостиницы выплатит своим рабочим зарплату в конверте за январь! .

Дело говорите!

Пускай владелец гостиницы выплатит своим рабочим зарплату в конверте за январь! .

против лома нет приёма , акромя другого лома

это просто реклама для отеля, за 35евро припиарился по полной программе. PR

Так дешево только лачик иего шайка пиарится!

Если ЦГЯ делают рекламу за счет государственного бюджета Ушакову, Элкниншу, Бояруну, мэру Елгавы, представителям бизнеса,
законопослушным гражданам грешно не пойти по указанным адресам и не поддержать морально и материально разрекламированные объекты
- покупаем услуги, голосуем за персон , названных ЦГЯ

обратите внимание: конкретно этот идиотизм, а также наезды на Бояруна, Ушакова, Элкснинша, на жд станции в Елгаве исходной точкой имеют не активную работу платных карателей ЦГЯ, а А Н О Н И М К И ! когда вы все силы ума и тела направляете на изобретение способов реанимации экономики Даугавпилса, какие - то ..... без имени и фамилии, ходят по улицам нашего города и выслеживают, вынюхивают, пишут рисуют и стучат на вас , даже не за 30 сребреников

ЦГЯга расжигает НЕНАВИСТЬ К ЛАТЫШСКОМУ ЯЗЫКУ ХЕРОЕВ ДОЛЖНЫ ЗНАТЬ В ЛИЦО.ДОРМОЕДЫ ЛАТВИИ

Написать комментарий