Госагентство языка: мы будем добавлять “s” в конце имён – и точка! 51

фото ves.lv
фото ves.lv

Принцип написания иностранных имен с учетом особенности их употребления и транскрипции в латышском языке является одним из старейших законов языка, и менять его надобности нет, заявили в интервью Diena представители Государственного агентства латышского языка.

В частности, как отметили в агентстве, принципу написания имен собственных по-латышски около 400 лет. Одной из главных причин того, что иностранные имена изменяются при «переносе» их в латышский контекст является принцип правильной читаемости имени, заверили в агентстве. Примером этого, по словам чиновников, может служить написание имени Шекспира (Šekspīrs) — если бы в латышском это имя писалось, так, как оно пишется в оригинале — Shakespeare, то латыши читали бы его Шакеспеаре, что не отвечало бы правильному произношению этого имени.

По поводу изменения окончаний иностранных имен и фамилий, например, с помощью добавления «-с» в случае с мужскими именами и фамилиями и «-а» или «-я» в случае с женскими, агентство пояснило, что это необходимо для обозначения пола, и также рассматривается как важный закон употребления языка.

"Латышизация» имен неоднократно становился предметом серьезной критики, как со стороны обладателей этих имен, так и со стороны международных правозащитных учреждений, куда они обращались за помощью. Следует отметить, однако, что несмотря на указания международного сообщества, позиция властей Латвии по поводу изменения иностранных имен и фамилий остается без изменений.

Напоним, что на прошлой неделе Административный районный суд завело очередное дело по написанию имени. Иск подали родители, малыш которых родился в Берлине. Суд решит, как писать имя ребенка в документах - Марк или Маркс.

Родители сообщили, что в момент рождения ребенок получил гражданство Германии с правом иметь и гражданство Латвии, так как его мать - гражданка Германии, а отец - Латвии. Управление по делам гражданство и миграции, признав ребенка гражданином Латвии, отказало родителям в просьбе не менять имя - Хуго Марк Балмакс. Так малыша записали в Германии. В Латвии к имени Марк добавили букву "с".

Родители считают, что, облатышив имя ребенка, УДГМ нарушило нормы европейских актов. Они заявляют, что не собираются менять латышскую грамматику, просто хотят устранить неточности в латвийских нормативах. 


Написать комментарий
Показать предыдущие 31 комм.
Аноним: Значит получается мне надо судиться с двумя странами?Посудите сами,я Андрей,в Латвии-Андрейс,а в Англии моё имя с трудом выговаривают,и я Анджей.Как быть?На кого жалобу катать?

Зачем с двумя? Кто изначально в документе удостоверяющем личность исказил, с тем и судитесь. Райхман (или как его там) так и сделал.

Уолли: Аноним: Мне так безразлично приписали мне букву "С" или нет. По русски без нее , по латышски с ней.Мне это жить не мешает.Паспорт латвийский? Значит для всех, абсолютно для всех, твое имя и фамилия будут звучать, читаться и произноситься с этим блядским "с" на конце. Как оно там теоретически звучит по русски, никого ниипет. Приедешь в Россию, или какую другую страну - официально твое имя будет не таким, как тебя папа с мамой назвали, а таким, как его латыши исковеркали.

Совершенно верно!При пересечении российской границы постоянно отвоевываю свою фамилию в паспорте....из-за того,что в латышском буквы Ы нет,мою фамилию полностью исковеркали,и я уже человек с другой фамилией,а не с той,что мне дали и мама и папа.ЭТО МЕШАЕТ!А на границе...это вообще дергает!Вот пусть бы кто-то из этого ГОСАГЕНСТВА при пересесчении границы все это испытал на своей шкуре,может и толк был!

Уолли: Аноним: .Ага ! Так меня в России все будут называть Валэрийс вместо Валерия .Как же ! Не порите ерунду.Специально для тупых, недалеких и обиженных разумом - ОФИЦИАЛЬНО ты будешь именоваться там с "эсом". А если не веришь, то можешь на всякий случай заглянуть в визу, свидетельство о временной прописке, железнодорожный или авиационный билет, либо любой другой документ, который придется оформить за границей.

Вечно обиженные -это такие , как вы.Заразились от латышей вечной болью и обидой.Ну и именуйся в официальных документах с " с".В визе и прочая. И что тебе от этого ? Или дюже погано на душе от буковки ? Нет других проблем в жизни , возись с этой.

Аноним: Уолли: Аноним: Мне так безразлично приписали мне букву "С" или нет. По русски без нее , по латышски с ней.Мне это жить не мешает.Паспорт латвийский? Значит для всех, абсолютно для всех, твое имя и фамилия будут звучать, читаться и произноситься с этим блядским "с" на конце. Как оно там теоретически звучит по русски, никого ниипет. Приедешь в Россию, или какую другую страну - официально твое имя будет не таким, как тебя папа с мамой назвали, а таким, как его латыши исковеркали.Совершенно верно!При пересечении российской границы постоянно отвоевываю свою фамилию в паспорте....из-за того,что в латышском буквы Ы нет,мою фамилию полностью исковеркали,и я уже человек с другой фамилией,а не с той,что мне дали и мама и папа.ЭТО МЕШАЕТ!А на границе...это вообще дергает!Вот пусть бы кто-то из этого ГОСАГЕНСТВА при пересесчении границы все это испытал на своей шкуре,может и толк был!

А как вы отвоевываете ?

Аноним: Уолли: Аноним: Мне так безразлично приписали мне букву "С" или нет. По русски без нее , по латышски с ней.Мне это жить не мешает.Паспорт латвийский? Значит для всех, абсолютно для всех, твое имя и фамилия будут звучать, читаться и произноситься с этим блядским "с" на конце. Как оно там теоретически звучит по русски, никого ниипет. Приедешь в Россию, или какую другую страну - официально твое имя будет не таким, как тебя папа с мамой назвали, а таким, как его латыши исковеркали.Совершенно верно!При пересечении российской границы постоянно отвоевываю свою фамилию в паспорте....из-за того,что в латышском буквы Ы нет,мою фамилию полностью исковеркали,и я уже человек с другой фамилией,а не с той,что мне дали и мама и папа.ЭТО МЕШАЕТ!А на границе...это вообще дергает!Вот пусть бы кто-то из этого ГОСАГЕНСТВА при пересесчении границы все это испытал на своей шкуре,может и толк был!

Они подстраховались ! для особей латышской национальности существуют исключения, они могут говно сделать тока для других!

Аноним: Уолли: Аноним: .Ага ! Так меня в России все будут называть Валэрийс вместо Валерия .Как же ! Не порите ерунду.Специально для тупых, недалеких и обиженных разумом - ОФИЦИАЛЬНО ты будешь именоваться там с "эсом". А если не веришь, то можешь на всякий случай заглянуть в визу, свидетельство о временной прописке, железнодорожный или авиационный билет, либо любой другой документ, который придется оформить за границей.Вечно обиженные -это такие , как вы.Заразились от латышей вечной болью и обидой.Ну и именуйся в официальных документах с " с".В визе и прочая. И что тебе от этого ? Или дюже погано на душе от буковки ? Нет других проблем в жизни , возись с этой.

Почему в любой стране мира человек имеет право на свое имя и фамилию, а в Латвидже только на кличку.

Аноним: Аноним: Уолли: Аноним: .Ага ! Так меня в России все будут называть Валэрийс вместо Валерия .Как же ! Не порите ерунду.Специально для тупых, недалеких и обиженных разумом - ОФИЦИАЛЬНО ты будешь именоваться там с "эсом". А если не веришь, то можешь на всякий случай заглянуть в визу, свидетельство о временной прописке, железнодорожный или авиационный билет, либо любой другой документ, который придется оформить за границей.Вечно обиженные -это такие , как вы.Заразились от латышей вечной болью и обидой.Ну и именуйся в официальных документах с " с".В визе и прочая. И что тебе от этого ? Или дюже погано на душе от буковки ? Нет других проблем в жизни , возись с этой.Почему в любой стране мира человек имеет право на свое имя и фамилию, а в Латвидже только на кличку.

Потому что наверное в любой стране мира это право народ отстаивает, а в нашей только в комментариях срёт. :)

Посторонним В.: Верните нам наши имена, данные нам от рождения, ссуки!

ПОЖАЛУЙСТА-ССУКА!

Priecīgas Lieldienas!!!

Rita: Priecīgas Lieldienas!!!

Mīļš paldies ,Ritiņ!!!!

Аноним: пидарасы латвийские

великий ДАУНПИЛС -рулюет.УРЯ-УРЯ ДЭБИЛЫ.Только вы можете в великий праздник- говно на стол подавать. Такова ваша культура И не обижайтесь, что вас НЕНАВИДИТ весь нормальный мир людей.

дЫАГНУЗ: Аноним: пидарасы латвийскиевеликий ДАУНПИЛС -рулюет.УРЯ-УРЯ ДЭБИЛЫ.Только вы можете в великий праздник- говно на стол подавать. Такова ваша культура И не обижайтесь, что вас НЕНАВИДИТ весь нормальный мир людей.

Отчасти вы правы. Но не у всех праздник. :)
А Саакашвили вообще в день начала Олимпиады войну развязал.
Поэтому, давайте не обобщать. ;)

во дурачье. не проще 2 варианта писать тагда имени по енг и лв и закрыть эту проблему раз и навсегда

Аноним: Аноним: Аноним: Уолли: Аноним: .Ага ! Так меня в России все будут называть Валэрийс вместо Валерия .Как же ! Не порите ерунду.Специально для тупых, недалеких и обиженных разумом - ОФИЦИАЛЬНО ты будешь именоваться там с "эсом". А если не веришь, то можешь на всякий случай заглянуть в визу, свидетельство о временной прописке, железнодорожный или авиационный билет, либо любой другой документ, который придется оформить за границей.Вечно обиженные -это такие , как вы.Заразились от латышей вечной болью и обидой.Ну и именуйся в официальных документах с " с".В визе и прочая. И что тебе от этого ? Или дюже погано на душе от буковки ? Нет других проблем в жизни , возись с этой.Почему в любой стране мира человек имеет право на свое имя и фамилию, а в Латвидже только на кличку.Потому что наверное в любой стране мира это право народ отстаивает, а в нашей только в комментариях срёт. :)

Да просто иски не доходят до Европейских структур( нацики позаботились) Райхман из Англии подавал иск поэтому он дошел до адресата.

дЫАГНУЗ 8 апреля 13:27

великий ДАУНПИЛС -рулюет.УРЯ-УРЯ ДЭБИЛЫ.Только вы можете в великий праздник- говно на стол подавать. Такова ваша культура И не обижайтесь, что вас НЕНАВИДИТ весь нормальный мир людей.
--------------------------------------------------------
ну, с тебя культура так и прёт,вот ты и есть настоящий дэбил!!!

vernite moy familiy

А латыши просто не знают что буква С в конце - из русского языка , раньше слуги всегда в конце с добавляли подчеркивая свое низшее положение - вспомните классику , только в Россиии 100 лет назад отменили , до латвии не дошел указ

Вовочка: А латыши просто не знают что буква С в конце - из русского языка , раньше слуги всегда в конце с добавляли подчеркивая свое низшее положение - вспомните классику , только в Россиии 100 лет назад отменили , до латвии не дошел указ

Кушать подано-с, господа-с!

Дас,гавнос не едимс.

Прочитал своё имя и фамилию на русской визе русскими буквами-таможенница (русская смотрела бешенными глазами) да и сам чуть не обос...ся от смеха!

Написать комментарий